TOP | ドイツ語関係 | 独文解釈

独文解釈の秘訣 2

本文

Das älteste Massenmedium ist auch in Deutschland die Presse. Der Ausdruck Presse, der ursprünglich alle Druckerzeugnisse umfaßte, wird heute fast nur für periodisches Schrifttum gebraucht, für Zeitungen und Zeitschriften aller Art. Einige der heutigen deutschen Zeitungen k?nnen ihre Tradition bis in das 18. Jahrhundert zurückführen, fast 50 von ihnen stammen noch aus der Zeit vor 1900. Aber natürlich haben sie alle inzwischen ihr Gesicht verändert. Eine Zeitung muß mit der Zeit gehen, wenn sie bestehen will.

和訳

 最古のマス・メディアはドイツにおいてもプレッセである。プレッセという表現は、本来あらゆる印刷物を包含していたが、今日では専ら定期刊行物、すなわちあらゆる種類の新聞や雑誌にばかり用いられている。今日あるドイツの新聞の中には18世紀までその伝統の起源を辿れるものがいくつかあり、そのうち約50紙は1900年以前のものである。しかし当然のことながら、それらの新聞は皆その間に様相を変えてきた。いやしくも新聞であるからには、存続を望むならば時勢に遅れを取らないようにしなければならない。

語句

重要事項

TOP | ドイツ語関係 | 独文解釈

Valid XHTML 1.1! Valid CSS!