シジウィック『倫理学の諸方法』（1907年）

&color(red){修論執筆の方針転換のため（切羽詰ってきたので）訳は一時中断。};

• [[./訳語一覧表]]
• 文書類/翻訳/翻訳していて訳しづらいもの
• 原文の電子テキスト

• [[./凡例]]
• [[./『倫理学の諸方法』への緒言 1982年]] &color(red){全訳済み(推敲1回)}; :)
• [[./目次]] &color(red){全訳済み(推敲1回)}; :)
• [[./序文]] (第2版の序文の途中までと第7版への巻頭言)
• [[./第1部]] (中途半端に訳している途中)
• [[./第2部]] (まだ手をつけていません)
• [[./第3部]] (第5章から訳し始めたところ)
• [[./第4部]] (第3章の途中まで)
  • [[第1章>./第4部/第1章]] (&color(red){全訳済み};/推敲まだ)
  • [[第2章>./第4部/第2章]] (&color(red){全訳済み};/推敲まだ)
  • [[第3章>./第4部/第3章]] (現在翻訳中)
  • [[第4章>./第4部/第4章]] (まだ手をつけていません)
  • [[第5章>./第4部/第5章]] (まだ手をつけていません)
• [[./結論章]] (まだ訳には手をつけていません)
• [[./付録 カントの自由意志の概念について]]

『倫理学の諸方法』の版について

生前に出版されたもの

• 第1版：1874年
• 第2版：1877年
• 第3版：1884年
• 第4版：1890年
• 第5版：1893年

死後に出版されたもの

• 第6版：1901年(シジウィックが目を通すことのできた最後の版)
• 第7版：1907年

メモ

• 訳は適当なので信用しないように。
• 早く新訳でないかなあ。