実機からログインした場合のコンソールは文字化けするもののようです。だから、実機からアクセスした場合には英語表示になるようにbashの設定を変えてあげるべしとのこと。
# vi /etc/bash.bashrc
とルートでコマンドを打って"/etc/bashrc"の最後に下記のスクリプトを追加するべし。
case $TERM in linux) LANG=C ;; esac
