コンテンツにスキップ
メインメニュー
メインメニュー
サイドバーに移動
非表示
案内
メインページ
コミュニティ・ポータル
最近の出来事
最近の更新
おまかせ表示
ヘルプ
ナビゲーション
全ページ一覧
カテゴリー一覧
mrmts wiki
検索
検索
表示
ログイン
個人用ツール
ログイン
訳を推敲する際の注意点のソースを表示
ページ
議論
日本語
閲覧
ソースを閲覧
履歴表示
ツール
ツール
サイドバーに移動
非表示
操作
閲覧
ソースを閲覧
履歴表示
全般
リンク元
関連ページの更新状況
特別ページ
ページ情報
更新履歴
Recent changes
表示
サイドバーに移動
非表示
←
訳を推敲する際の注意点
あなたには「このページの編集」を行う権限がありません。理由は以下の通りです:
この操作は、以下のグループに属する利用者のみが実行できます:
登録利用者
。
このページのソースの閲覧やコピーができます。
[[Category:翻訳|やくをすいこうするさいのちゆういてん]] ==訳を推敲する際の注意点== これは、倫理学関係(理論哲学にとっても大部分は役に立つだろう)の翻訳に際して、訳文を推敲する際の注意点をまとめたものである。中には翻訳一般の推敲に役立つものもあるかもしれないが、倫理学に関連する翻訳に固有のものも多く含まれていることに注意されたい。 ==誤変換による誤植を避けるために== * 「直感」で検索をかけて「直観」の誤変換がないか確かめる。 * 「自立」で検索をかけて「自律」の誤変換がないか確かめる。 * 「確立」「確率」で検索をかけて「格律」の誤変換がないか確かめる。 ==表現のぶれを直す== * 「さまざまな」と「様々な」→今のところひらがなで統一
訳を推敲する際の注意点
に戻る。