https://mrmts.com/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%E8%A8%B3%E3%81%97%E3%81%A5%E3%82%89%E3%81%84%E3%82%82%E3%81%AE
訳しづらいもの - 版の履歴
2026-04-23T23:12:18Z
このウィキのこのページに関する変更履歴
MediaWiki 1.43.6
https://mrmts.com/wiki/index.php?title=%E8%A8%B3%E3%81%97%E3%81%A5%E3%82%89%E3%81%84%E3%82%82%E3%81%AE&diff=871&oldid=prev
Morimoto: ページの作成：「やくしつらいもの ==訳しづらいもの== * sometimesが訳しづらい。 * ethical speculationって訳しづらいよなぁ。「倫...」
2018-07-07T15:22:27Z
<p>ページの作成：「<a href="/wiki/index.php?title=%E3%82%AB%E3%83%86%E3%82%B4%E3%83%AA:%E7%BF%BB%E8%A8%B3&action=edit&redlink=1" class="new" title="カテゴリ:翻訳 (存在しないページ)">やくしつらいもの</a> ==訳しづらいもの== * sometimesが訳しづらい。 * ethical speculationって訳しづらいよなぁ。「倫...」</p>
<p><b>新規ページ</b></p><div>[[Category:翻訳|やくしつらいもの]]<br />
<br />
==訳しづらいもの==<br />
<br />
* sometimesが訳しづらい。<br />
* ethical speculationって訳しづらいよなぁ。「倫理的思索」と訳すと「倫理的に善い思索」なのか「倫理学に関する施策」なのか分からないもんなぁ。<br />
* for S would be～.「というのも、Sは～であろうからである」では変なので、うまい訳し方はないのだろうか。<br />
* furtherを「更なる」と訳すのにも抵抗がある。<br />
<br />
* 比較表現のmoreを「より～な」と訳す場合(例えば「より大きな」など)、「わたしのより大きな...」のような訳にすると「わたしのより/大きな」なのか「わたしの/より大きな」なのか分からなくなってしまう。こういった場合moreを何と訳せばよいのだろうか(「もっと」とか？「比較的」とか？)。あるいは、読点で対応すべきなのか？訳文を工夫して対応すべきなのか？</div>
Morimoto