「シジウィック『倫理学の諸方法』（1907年）」の版間の差分

2009年6月4日 (木) 17:47時点における最新版

修論執筆の方針転換のため（切羽詰ってきたので）訳は一時中断。

本文（翻訳）へのリンク

凡例
『倫理学の諸方法』への緒言 1982年全訳済み（推敲1回）
目次全訳済み（推敲1回）
序文（第2版の序文の途中までと第7版への巻頭言）
第1部（中途半端に訳している途中）
- 第1章導入
- 第2章倫理学と政治学
- 第3章倫理的判断
- 第4章快楽と欲求
- 第5章自由意志
- 第6章倫理学の諸原理と諸方法
- 第7章利己主義と自愛
- 第8章直観主義
- 第9章善
第2部利己主義（まだ手をつけていません）
- 第1章利己主義の原理と方法
- 第2章経験的快楽主義
- 第3章経験的快楽主義（続き）
- 第4章客観的快楽主義と常識
- 第5章幸福と義務
- 第6章演繹的快楽主義
第3部直観主義（第5章から訳し始めたところ）
- 第1章直観主義
- 第2章徳と義務
- 第3章知性的徳
- 第4章慈愛
- 第5章正義
- 第6章法と契約
- 第7章義務の分類真実<ref>目次では真実（truth）のところが、本文ではveracity（真実／真相）となっている。</ref>
- 第8章他の社会的義務と徳
- 第9章自愛（self-regarding）の徳
- 第10章勇気、謙遜など
- 第11章常識道徳の批評
- 第12章道徳判断の主題としての行為の動機もしくは源泉
- 第13章哲学的直観主義
- 第14章最高善
第4部功利主義（第3章の途中まで）
- 第1章功利主義の意味(全訳済み推敲まだ）
- 第2章功利主義の証明(全訳済み推敲まだ）
- 第3章功利主義と常識道徳の関係（現在翻訳中）
- 第4章功利主義の方法（まだ手をつけていません）
- 第5章功利主義の方法（続き）（まだ手をつけていません）
結論章（まだ訳には手をつけていません）
付録カントの自由意志の概念について

『倫理学の諸方法』の版について

生前に出版されたもの

第1版：1874年
第2版：1877年
第3版：1884年
第4版：1890年
第5版：1893年

死後に出版されたもの

第6版：1901年(シジウィックが目を通すことのできた最後の版)
第7版：1907年

メモ

訳は適当なので信用しないように。
早く新訳でないかなあ。

訳注

@@ 1行目: / 1行目: @@
 [[Category:翻訳]]
-&color(red){修論執筆の方針転換のため（切羽詰ってきたので）訳は一時中断。};
+<span style="color:red">修論執筆の方針転換のため（切羽詰ってきたので）訳は一時中断。</span>
+==本文（翻訳）へのリンク==
 * [[./訳語一覧表]]
 * [[文書類/翻訳/翻訳していて訳しづらいもの]]
 * [http://www.laits.utexas.edu/poltheory/sidgwick/me/ 原文の電子テキスト]
-* [[./凡例]]
+* 凡例
-* [[./『倫理学の諸方法』への緒言 1982年]] &color(red){全訳済み(推敲1回)}; :)
+* 『倫理学の諸方法』への緒言 1982年<span style="color:red">全訳済み（推敲1回）</span>
-* [[./目次]] &color(red){全訳済み(推敲1回)}; :)
+* 目次<span style="color:red">全訳済み（推敲1回）</span>
-* [[./序文]] (第2版の序文の途中までと第7版への巻頭言)
+* 序文（第2版の序文の途中までと第7版への巻頭言）
-* [[./第1部]] (中途半端に訳している途中)
+* 第1部（中途半端に訳している途中）
-* [[./第2部]] (まだ手をつけていません)
+** 第1章 導入
-* [[./第3部]] (第5章から訳し始めたところ)
+** 第2章 倫理学と政治学
-* [[./第4部]] (第3章の途中まで)
+** 第3章 倫理的判断
-** [[第1章>./第4部/第1章]] (&color(red){全訳済み};/推敲まだ)
+** 第4章 快楽と欲求
-** [[第2章>./第4部/第2章]] (&color(red){全訳済み};/推敲まだ)
+** 第5章 自由意志
-** [[第3章>./第4部/第3章]] (現在翻訳中)
+** 第6章 倫理学の諸原理と諸方法
-** [[第4章>./第4部/第4章]] (まだ手をつけていません)
+** 第7章 利己主義と自愛
-** [[第5章>./第4部/第5章]] (まだ手をつけていません)
+** 第8章 直観主義
-* [[./結論章]] (まだ訳には手をつけていません)
+** 第9章 善
-* [[./付録 カントの自由意志の概念について]]
+* 第2部 利己主義（まだ手をつけていません）
+** 第1章 利己主義の原理と方法
+** 第2章 経験的快楽主義
+** 第3章 経験的快楽主義（続き）
+** 第4章 客観的快楽主義と常識
+** 第5章 幸福と義務
+** 第6章 演繹的快楽主義
+* 第3部 直観主義（第5章から訳し始めたところ）
+** 第1章 直観主義
+** 第2章 徳と義務
+** 第3章 知性的徳
+** 第4章 慈愛
+** 第5章 正義
+** 第6章 法と契約
+** 第7章 義務の分類 真実<ref>目次では真実（truth）のところが、本文ではveracity（真実／真相）となっている。</ref>
+** 第8章 他の社会的義務と徳
+** 第9章 自愛（self-regarding）の徳
+** 第10章 勇気、謙遜など
+** 第11章 常識道徳の批評
+** 第12章 道徳判断の主題としての行為の動機もしくは源泉
+** 第13章 哲学的直観主義
+** 第14章 最高善
+* 第4部 功利主義（第3章の途中まで）
+** 第1章 功利主義の意味(<span style="color:red">全訳済み</span>推敲まだ）
+** 第2章 功利主義の証明(<span style="color:red">全訳済み</span>推敲まだ）
+** 第3章 功利主義と常識道徳の関係（現在翻訳中）
+** 第4章 功利主義の方法（まだ手をつけていません）
+** 第5章 功利主義の方法（続き）（まだ手をつけていません）
+* 結論章（まだ訳には手をつけていません）
+* 付録 カントの自由意志の概念について
 ==『倫理学の諸方法』の版について==
@@ 42行目: / 71行目: @@
 * 訳は適当なので信用しないように。
 * 早く新訳でないかなあ。
+==訳注==
+<references/>